1 00:00:40,720 --> 00:00:43,120 - Είμαστε σχεδόν εκεί; 2 00:00:40,720 --> 00:00:43,120 -Νομίζω πως ναι. 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 Τι εννοείς; Δεν το κάνεις 4 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 ξέρεις πόσο μακριά είμαστε; 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,880 Μόνο επειδή... 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,880 Δεν ξέρω που πάμε! 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,320 δεν θυμάμαι. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,880 Ω, Θεέ μου. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,880 Ούτε εγώ! 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,400 Είμαι τόσο τρελός! 11 00:00:54,440 --> 00:00:58,360 Το κλαμπ! Το κλαμπ! 12 00:00:54,440 --> 00:00:58,360 Πάμε στο κλαμπ! 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,680 Ναι, ναι, ναι, το κλαμπ. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,680 Ποιο κλαμπ; 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 Γουέντυ, αιμορραγείς! 16 00:01:05,480 --> 00:01:06,360 Είμαι; 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,560 Ω, Θεέ μου, Νάιτζελ! 18 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 αιμορραγώ. 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,880 Α, νομίζω ότι θα γίνω... 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,120 Σκατά! 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 Κάντε μια ευχή. 22 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -Τι ευχήθηκες; 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -Αν πεις, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,280 Πολύ αργά, 25 00:01:24,320 --> 00:01:26,280 είστε όλοι ακόμα εδώ. 26 00:01:26,320 --> 00:01:28,000 Μόνο γιατί 27 00:01:26,320 --> 00:01:28,000 είναι ώρες εργασίας. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 Θα χρησιμοποιούσαμε 30 κεριά, 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 αλλά η πυροσβεστική 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 έχει κανόνες 31 00:01:31,000 --> 00:01:32,880 ενάντια σε τόσο ανοιχτό πυρ. 32 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 Θα έπρεπε να περιμένουν μαζί 33 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 ένα λάστιχο σε περίπτωση που δεν μπορούσες 34 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 κάνε τη δουλειά. 35 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 Κανένας McConnell's δεν είχε ποτέ 36 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 οποιοδήποτε πρόβλημα να γίνει μια δουλειά. 37 00:01:38,560 --> 00:01:40,600 Γιατί κάνει τα πάντα 38 00:01:38,560 --> 00:01:40,600 λέτε να ακούγεται βρώμικο; 39 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Το μυαλό σου το κάνει έτσι. 40 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι για μένα. 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 Ναι, θέλεις. 42 00:01:58,680 --> 00:02:00,520 Καλύτερα να είναι καλό, Dougie. 43 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 Μόλις άφησα μια γυναίκα 44 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 με αμφισβητήσιμη ηθική 45 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 και εκπληκτική φαντασία. 46 00:02:03,280 --> 00:02:06,640 Κληθήκαμε να ερευνήσουμε 47 00:02:03,280 --> 00:02:06,640 τροχαίο ατύχημα. 48 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 -Είπες «τροχαίο ατύχημα»; 49 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 -Ναι, κύριε. Τρεις θάνατοι. 50 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα 51 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 στην ιστορία από αυτό; 52 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 Το ατύχημα δεν τους σκότωσε. 53 00:02:14,440 --> 00:02:15,800 Προχωρήστε. 54 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 Μπορείτε να τα στείλετε 55 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 όλοι σπίτι τώρα, παρακαλώ; 56 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 -Δεν διασκεδάζεις; 57 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 -Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι 58 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 μεγάλα γενέθλια λαϊκά. 59 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 -Δεν γιορτάζεις 60 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 τα γενέθλιά σου; 61 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 -Περισσότερα σαν τους μέτρησαν αντίστροφα. 62 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 Όταν ήμασταν παιδιά, 63 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 θα μας το θύμιζε ο Ντα μου 64 00:02:31,800 --> 00:02:33,440 ότι κάθε γενέθλια 65 00:02:31,800 --> 00:02:33,440 μας έφερε πιο κοντά 66 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 να χρεωθεί 67 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 ως ενήλικες. 68 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 Είσαι σοβαρός; 69 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 Όταν κλοπή 70 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 είναι η οικογενειακή επιχείρηση, 71 00:02:37,360 --> 00:02:39,480 γνωρίζοντας πότε ενηλικιώνεσαι 72 00:02:37,360 --> 00:02:39,480 είναι ένα σημαντικό γεγονός. 73 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 Μπορείς λοιπόν να τους στείλεις σπίτι; 74 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 Παρακαλώ; 75 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 Θα μπορούσατε να περιμένετε 76 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 αρκετό καιρό για αυτό; 77 00:02:43,720 --> 00:02:45,960 Μπήκαν όλοι. 78 00:02:51,520 --> 00:02:53,920 Μου πήρες δώρο; 79 00:02:53,960 --> 00:02:56,040 Είναι βαρύ. 80 00:02:56,080 --> 00:02:57,680 Έλα, άνοιξέ το. 81 00:02:57,720 --> 00:03:00,160 Δεν είσαι από αυτούς, 82 00:02:57,720 --> 00:03:00,160 είσαι εσύ; 83 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 Άντε, σκίστε το, σκίστε το. 84 00:03:12,320 --> 00:03:16,240 Τα-ντα. Φρέσκα από το Heckler 85 00:03:12,320 --> 00:03:16,240 και εργοστασιακός όροφος Koch. 86 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 Χαραγμένο στο χέρι. 87 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 Τι λέτε; 88 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 Είναι, α... όμορφη. 89 00:03:25,360 --> 00:03:27,680 Οι Γερμανοί ξέρουν 90 00:03:25,360 --> 00:03:27,680 τον οπλισμό τους. 91 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 Φτιάχνουν επίσης 92 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 ένας εξαιρετικός εκτοξευτής χειροβομβίδων, 93 00:03:30,080 --> 00:03:33,320 αλλά νομίζαμε ότι ήταν 94 00:03:30,080 --> 00:03:33,320 περισσότερο χριστουγεννιάτικο πράγμα. 95 00:03:33,360 --> 00:03:34,480 Είναι τέλειο. 96 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 θα σου δείξω 97 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 πώς να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. 98 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 Ήθελα να σε μάθω 99 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 μερικά πράγματα στη γκάμα 100 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 τέλος πάντων, έτσι... 101 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 102 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 Δεν είναι καινούργιο, είναι μεταχειρισμένο. 103 00:03:43,600 --> 00:03:46,720 Είναι δικό μου εδώ και χρόνια... 104 00:03:46,760 --> 00:03:49,200 αλλά τσέκαρα, 105 00:03:46,760 --> 00:03:49,200 και χωράει το νέο σου πιστόλι. 106 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Χρόνια πολλά. 107 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 Απλώς... Αν θέλεις 108 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 συγγνώμη για ένα λεπτό, 109 00:03:57,560 --> 00:04:00,840 Απλώς θα πάω στο... 110 00:03:57,560 --> 00:04:00,840 πρόκειται να πάει στην τουαλέτα. 111 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 -Είναι αλήθεια; 112 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 - Είναι αυτός... 113 00:04:02,800 --> 00:04:05,120 -Νομίζω πως ναι. 114 00:04:02,800 --> 00:04:05,120 -Α, διάολε. 115 00:04:05,160 --> 00:04:07,120 -Έπρεπε να είχαμε βγάλει φωτογραφία. 116 00:04:05,160 --> 00:04:07,120 - Μπορούμε ακόμα. 117 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 -Έχω το τηλέφωνό μου. 118 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 -Θα κρατήσω την πόρτα. 119 00:04:08,920 --> 00:04:10,600 -Θες να το κάνεις; 120 00:04:08,920 --> 00:04:10,600 -Ναι, θέλω να το κάνω. 121 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 - Αυτό θα συνεχιστεί 122 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 τον πίνακα ανακοινώσεων. 123 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 -Θα πάει παντού. 124 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 Όλοι κατάποσαν ναρκωτικά, 125 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 και υπάρχουν πέντε ακόμη περιπτώσεις 126 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 μόνο σε αυτή την Ε.Ρ. 127 00:04:17,640 --> 00:04:19,520 -Νεκρός; 128 00:04:17,640 --> 00:04:19,520 -Ενας. 129 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 Δύο χτυπούν την πόρτα, 130 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 και σε όλη την πόλη, 131 00:04:22,640 --> 00:04:25,800 ακούμε ότι μπορεί να υπάρχει 132 00:04:22,640 --> 00:04:25,800 όσο εκατό παιδιά είναι άρρωστα. 133 00:04:25,840 --> 00:04:27,600 Πολύ άρρωστος. 134 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 Αυτό το αίμα, 135 00:04:31,160 --> 00:04:35,040 δεν μοιάζει με υπερβολική δόση... 136 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 Μοιάζει με δηλητήριο. 137 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 Σωστά, θέλω αυτοψίες 138 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 αμέσως σε όλα αυτά τα παιδιά, 139 00:04:38,600 --> 00:04:41,280 τοξικολογία σε τριπλή φορά. 140 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 Imogen; Πάρτε μια λαβή 141 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 Μετρό ναρκωτικά, θα θέλατε, 142 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 και πες τους να αρχίσουν να διαδίδονται 143 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 η λέξη στο δρόμο. 144 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 Υπάρχει μια κακή παρτίδα από κάτι 145 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 που μόλις βγήκε στους δρόμους. 146 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 Έχουμε τέσσερις νεκρούς, 147 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 και ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα 148 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 να έρθει. 149 00:04:54,960 --> 00:04:57,120 Α, και συνδέστε με 150 00:04:54,960 --> 00:04:57,120 με τον Δήμαρχο, θα; 151 00:04:57,160 --> 00:04:59,800 Ναι, ξέρω, ξέρω. Πες του 152 00:04:57,160 --> 00:04:59,800 που λυπάμαι που είναι τόσο αργά, 153 00:04:59,840 --> 00:05:02,360 αλλά έχουμε μια κατάσταση, 154 00:05:02,400 --> 00:05:06,320 μια πολύ, πολύ σοβαρή κατάσταση. 155 00:05:38,640 --> 00:05:42,080 Συνολικά, υπάρχουν 16 νεκροί, 156 00:05:38,640 --> 00:05:42,080 10 που είναι εξαιρετικά κρίσιμα, 157 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 και άλλα 40 158 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 που είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 159 00:05:44,240 --> 00:05:46,000 66 θύματα. 160 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Υπήρχε μια στιγμή που φοβόμουν 161 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 ότι στην πραγματικότητα θα ήταν περισσότερο. 162 00:05:49,120 --> 00:05:50,680 Και δεν ξέρεις 163 00:05:49,120 --> 00:05:50,680 τι είναι; 164 00:05:50,720 --> 00:05:52,840 Γνωρίζουμε ότι βασίζεται στην κοκαΐνη. 165 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 Τα θύματα που θα παραδεχόταν 166 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 να το πάρεις είπε ότι είναι 167 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 τι αγόρασαν, 168 00:05:55,440 --> 00:05:56,800 αλλά όσον αφορά την τοξίνη, όχι. 169 00:05:56,840 --> 00:05:58,920 Πώς μπορούμε λοιπόν να σας βοηθήσουμε; 170 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 Τα ναρκωτικά μας αγόρια βρήκαν εκεί 171 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 ήταν μια νέα αποστολή 172 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 στο δρόμο την περασμένη εβδομάδα. 173 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 Ήρθε από τα Βαλκάνια 174 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 μέσω οδού λαθρεμπορίου 175 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 μέσω Παρισιού, 176 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 και τελικά το Καλαί, πριν 177 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 διασχίζοντας το κανάλι στο Ντόβερ. 178 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 Υπάρχει νέα αποστολή 179 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 στο δρόμο του τώρα. 180 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει λόγος 181 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 πόσοι άλλοι θα πέθαιναν. 182 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Σε εξέλιξη, διασυνοριακή, 183 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 και οργανωμένη. 184 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε 185 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 εξουσιοδότηση. 186 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 Ήλπιζα επίσης ότι ο McConnell θα μπορούσε 187 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 ελάτε και βοηθήστε μας 188 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 εδώ στο Η.Β. 189 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 -Για τι; 190 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 -Ένας αριθμός από τα θύματα 191 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 ήταν Ιρλανδοί. 192 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 Κάποιοι από αυτούς είναι διστακτικοί 193 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 να μιλήσει. Ο Τόμι μπορεί να τα βάλει 194 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 άνετα. 195 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 Αν ο ταγματάρχης δεν τον πειράζει, 196 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 Δεν το κάνω. 197 00:06:32,040 --> 00:06:33,200 Είναι μια καλή ιδέα. 198 00:06:33,240 --> 00:06:35,080 Δικαίωμα. Λοιπόν, πάμε; 199 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 Θα πρέπει να μιλήσω μαζί σου 200 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 ομάδα ναρκωτικών και να πάρει 201 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 οι πληροφορίες για το Καλαί. 202 00:06:39,280 --> 00:06:40,800 Δεν θέλω να πάω στα τυφλά. 203 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 θα κάνουμε 204 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 δική μας έρευνα. 205 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 Πλήρης αυτονομία. 206 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια λίστα 207 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 όλων των θυμάτων, 208 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 ζωντανοί και νεκροί; 209 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 Φυσικά. Κάτι άλλο; 210 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 Όχι αυτή τη στιγμή. 211 00:06:51,480 --> 00:06:53,280 Θα σε δω σύντομα, ΜακΚόνελ. 212 00:06:54,360 --> 00:06:56,840 Λοιπόν, Tommy, ελικόπτερο στο Λονδίνο, 213 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 οι υπόλοιποι από εμάς, 214 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 σε ένα τρένο για το Καλαί. 215 00:06:58,480 --> 00:07:02,640 Θεός. Αυτό ακούγεται σαν μιούζικαλ. 216 00:06:58,480 --> 00:07:02,640 «Το τρένο για το Καλαί». 217 00:07:05,080 --> 00:07:06,240 Τόμι... 218 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Περίμενε λίγο, Λούις. 219 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 Ξαφνικά, 220 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 Ο Λένον σου μιλάει όπως εσύ 221 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 τα παιδιά είναι οι καλύτεροι φίλοι. 222 00:07:13,160 --> 00:07:15,840 Δηλαδή, είμαι ο μόνος του οποίου 223 00:07:13,160 --> 00:07:15,840 μαλακόμετρος ανεβαίνει εδώ; 224 00:07:15,880 --> 00:07:18,120 Ίσως έχει έρθει γύρω. 225 00:07:15,880 --> 00:07:18,120 Έχουμε περάσει μερικά πράγματα. 226 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Σε εντυπωσιάζει σαν τύπος 227 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 αυτό θα μπορούσε να αλλάξει με μια δεκάρα; 228 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Ακόμα κι αν δεν έχει αλλάξει, 229 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 230 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό, 231 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 αλλά ακόμα σε πιστεύω 232 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 πρέπει να συνοδεύεται από εφεδρικό. 233 00:07:25,360 --> 00:07:28,080 Το εκτιμώ φίλε, 234 00:07:25,360 --> 00:07:28,080 αλλά ήσουν στο πάρτι. 235 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Είμαι 30 τώρα. Είμαι όλος μεγάλος. 236 00:07:33,680 --> 00:07:35,600 Ο Χίκμαν θέλει να με προστατεύσει. 237 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 Από τι; 238 00:07:37,080 --> 00:07:39,160 Η αυτοκρατορία του κακού, 239 00:07:37,080 --> 00:07:39,160 η βρετανική. 240 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Του είπα ότι θα ήμουν μια χαρά, 241 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 ευχαριστώ. 242 00:07:41,480 --> 00:07:43,120 Θα σε συναντήσω έξω. 243 00:07:43,160 --> 00:07:44,640 Τι συμβαίνει με αυτήν; 244 00:07:44,680 --> 00:07:47,480 -Μας έψησε τα cupcakes. 245 00:07:44,680 --> 00:07:47,480 -Και; 246 00:07:47,520 --> 00:07:50,440 Βρήκε το δικό σου στο ψυγείο 247 00:07:47,520 --> 00:07:50,440 σήμερα το πρωί. Αφάγωτος. 248 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Σου είπα ότι δεν είμαι πολύ 249 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 ενός άντρα γενεθλίων. 250 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 -Ρώτησες τι έφταιγε 251 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 μαζί της. 252 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 -Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 253 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 Γιατί καταλήγω να έχω 254 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 να ζητήσω συγγνώμη για κάτι 255 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 Δεν ζήτησα ή δεν ήθελα; 256 00:07:58,440 --> 00:07:59,800 Απλώς φάτε το cupcake. 257 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 -Τώρα, έτσι θα ήταν 258 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 υποχωρώντας. 259 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 -Φάτε το cupcake; 260 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 Αρχιεπιθεωρητής; 261 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 Δύο ακόμη παιδιά από τα ναρκωτικά 262 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 πέθανε σήμερα το πρωί. 263 00:08:19,440 --> 00:08:23,920 Καιρός να το λύσουμε αυτό, 264 00:08:19,440 --> 00:08:23,920 μια για πάντα. 265 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 Ωραίο γραφείο. 266 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 -Αρχιεπιθεωρητής; 267 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 -Ευχαριστώ, Imogen. 268 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 -Δεν ασχολούμαι πολύ. 269 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 -Όχι και πολύ τζόκεϊ, ε; 270 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 Το γήπεδο είναι εκεί που νιώθω 271 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 πιο άνετα. 272 00:08:46,720 --> 00:08:48,480 Λοιπόν, εσύ και εγώ 273 00:08:46,720 --> 00:08:48,480 έχουν αυτό κοινό. 274 00:08:48,520 --> 00:08:50,920 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 275 00:08:48,520 --> 00:08:50,920 είναι το μόνο πράγμα. 276 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Πώς είναι αυτό; 277 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 Δεν μπορώ να φανταστώ να έχω 278 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 οτιδήποτε άλλο κοινό 279 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 με τους όμοιους σου. 280 00:08:55,240 --> 00:08:56,560 Οι σαν εμένα; 281 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 Ναι. Ένας βρόμικος γιος τσαλακωμένος 282 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 μιας σκύλας 283 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 του οποίου η οικογένεια πλημμύρισε 284 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 οι δρόμοι μου με δηλητήριο 285 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 και σκότωσε 18 νέους. 286 00:09:01,880 --> 00:09:03,520 Νομίζεις ότι η οικογένειά μου το έκανε αυτό; 287 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 Και θα με βοηθήσεις 288 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 κατέβασε τα, 289 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 290 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα 291 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 να κάνει με ναρκωτικά. 292 00:09:10,800 --> 00:09:12,440 -Μπολόκ. 293 00:09:10,800 --> 00:09:12,440 -Ποτέ δεν έχω και ποτέ δεν θα. 294 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 Είχα τον περιπλανώμενο αδερφό σου 295 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 δικό σου στο κλείδωμά μου 296 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 μια ντουζίνα φορές, 297 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 ψηλότερα από χαρταετό. Αλάτι αληθινό 298 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 του οικογενειάρχη της γης. 299 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 Δεν αμφισβητώ ότι ήταν νευριασμένος 300 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 ή με εξοπλισμό, αλλά δεν το κάνουμε 301 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 διακινούν ναρκωτικά. 302 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια επιδιόρθωση 303 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 ένα βράδυ, χωρίς να έχω χρήματα, 304 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 και είσαι έμπορος. 305 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Και αυτό το στρατόπεδο καραβανιών 306 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 η οικογένειά σας καλεί σπίτι 307 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 είναι ένα τέλειο μέρος 308 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 να το κανω και απο. 309 00:09:27,440 --> 00:09:29,720 Ούτε η αστυνομία θέλει 310 00:09:27,440 --> 00:09:29,720 να πάει εκεί από φόβο αρρώστιας. 311 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 Ίσως αν δεν ήσουν πολύ 312 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 τόσο φοβισμένος, θα ξεκινούσες 313 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 να μας βλέπουν σαν ανθρώπους. 314 00:09:32,720 --> 00:09:34,000 Α, όχι πολύ πιθανό. 315 00:09:34,040 --> 00:09:36,320 Ο αδερφός σου σκότωσε 18 Βρετανούς, 316 00:09:34,040 --> 00:09:36,320 και θα πληρώσει! 317 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 Ξοδέψτε όσο χρόνο 318 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 όπως σου αρέσει πάνω του, 319 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 αλλά ο Κόλιν δεν είναι ο άνθρωπός σου. 320 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να συμπεριφέρεστε έτσι 321 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 ένας χαλκός αντί για έναν ταξιδιώτη, 322 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 και να με βοηθήσει; 323 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Πώς το είπες; 324 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 «Όχι πολύ πιθανό». 325 00:09:48,520 --> 00:09:51,520 Και... φεύγουμε. 326 00:09:51,560 --> 00:09:53,000 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 327 00:09:53,040 --> 00:09:55,920 Είναι εύκολο να δεις πώς έγινε 328 00:09:53,040 --> 00:09:55,920 ένα μεγάλο σημείο λαθρεμπορίου. 329 00:09:55,960 --> 00:09:57,600 Είναι σαν ένα τέλειο στήσιμο. 330 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 Πάντα κάτι υπάρχει 331 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 διέλευση στο Η.Β. 332 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 ή πίσω από εδώ. 333 00:10:03,840 --> 00:10:04,720 Καλημέρα Τιερί. 334 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 Ταγματάρχης Δανιήλ. 335 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 Πολύ καιρό. 336 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Ναι, πολύ καιρό. 337 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Αυτός είναι ο Χίκμαν. 338 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Μέρος της ομάδας μου στη Χάγη. 339 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 340 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 -Και εσύ. 341 00:10:11,880 --> 00:10:15,680 Και η υπόλοιπη ομάδα. 342 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 Θέλουμε να μιλήσουμε για 343 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 μερικά ναρκωτικά βγαίνουν από το Καλαί 344 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 στο Η.Β. 345 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 Η σημερινή οδός λαθρεμπορίου 346 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 είναι πιο ανατολικά. 347 00:10:22,040 --> 00:10:25,120 Υπήρχε ένα φορτίο κακόβουλου ναρκωτικού 348 00:10:22,040 --> 00:10:25,120 στο Λονδίνο πριν λίγες μέρες. 349 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 Πολλοί χρήστες πέθαναν. 350 00:10:27,080 --> 00:10:28,440 Το ακούσαμε. 351 00:10:28,480 --> 00:10:31,760 σκέφτεται η βρετανική ναρκωτική 352 00:10:28,480 --> 00:10:31,760 προήλθε από το Καλαί. 353 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Λοιπόν, είναι συνήθως 354 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 καλύτερα από αυτό. 355 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 Το Καλαί ήταν 356 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 ένα πολυταξιδεμένο λιμάνι λαθρεμπορίου, 357 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 αλλά όχι για κάποιο χρονικό διάστημα. 358 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 Το είχαμε κλειδωμένο 359 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 για περισσότερο από έξι μήνες. 360 00:10:39,360 --> 00:10:40,960 Είσαι σίγουρος; 361 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 Μερικές φορές νομίζω ότι έχουμε 362 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 περισσότεροι αστυνομικοί στο Καλαί 363 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 παρά πολίτες. 364 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 Πήρες βενζίνη σε ένα πρατήριο 365 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 ένα μίλι πίσω; 60 λίτρα 366 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 και 50 λίτρα; 367 00:10:48,760 --> 00:10:49,920 Πώς το ξέρεις αυτό; 368 00:10:49,960 --> 00:10:52,640 Ο σταθμάρχης 369 00:10:49,960 --> 00:10:52,640 είναι ο παλιός μου σύντροφος, ο Τζέραρντ. 370 00:10:52,680 --> 00:10:54,680 Τίποτα δεν κινείται στο Καλαί 371 00:10:52,680 --> 00:10:54,680 χωρίς να ξέρουμε. 372 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 Πώς θα μπορούσε η Μετ 373 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 το έχεις τόσο λάθος; 374 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 Στην πραγματικότητα, σύμφωνα 375 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 στις πηγές μας, η κακή σου κοκαΐνη 376 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 προήλθε από διαφορετικό 377 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 κατεύθυνση συνολικά. 378 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 Από τη Βόρεια Ιρλανδία, 379 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 και μετά προς τα κάτω 380 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 οι δήμοι βόρεια του Λονδίνου. 381 00:11:48,200 --> 00:11:50,240 Χρειάζεστε βοήθεια; 382 00:11:52,160 --> 00:11:53,280 Διπλώστε τα ρούχα; 383 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Ναι, θα μπορούσα. 384 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 Αυτό κάνουν οι άντρες 385 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 απο που εισαι 386 00:11:58,280 --> 00:11:59,720 Είμαι από εδώ. 387 00:12:00,480 --> 00:12:02,760 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 388 00:12:02,800 --> 00:12:03,760 Όχι πια. 389 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 Κάτι τέτοιο 390 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 δεν αλλάζει. 391 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 «Εκεί που γεννιέται ένας άντρας 392 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 είναι απλώς ένα γεγονός. 393 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 Από πού είναι ένας άντρας 394 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 είναι ένα εντελώς «άλλο πράγμα». 395 00:12:09,720 --> 00:12:12,280 Και αυτό ήταν το τοστ 396 00:12:09,720 --> 00:12:12,280 Ο Ντα σου έδωσε στο γάμο μας. 397 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 Μιλούσε για μένα 398 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 στο γάμο σου; 399 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 400 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 Α, ήμασταν πολλοί 401 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 μιλώντας για τον Tommy McConnell, 402 00:12:17,880 --> 00:12:20,240 μέχρι να προσφερθεί 403 00:12:17,880 --> 00:12:20,240 το δώρο του ως δώρο για εσάς. 404 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 Ως γαμήλιο δώρο; 405 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 406 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 Ήταν ιδέα μου. 407 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 Είναι ο αδερφός μου εδώ; 408 00:12:27,720 --> 00:12:31,000 Όχι, και αν επιστρέψει 409 00:12:27,720 --> 00:12:31,000 και να σε βρω εδώ, 410 00:12:31,040 --> 00:12:32,680 θα σε σκοτώσει 411 00:12:31,040 --> 00:12:32,680 για να εισπράξει αυτό το δώρο. 412 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 Λοιπόν, θα το έκανες τελικά 413 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 πάρε το δώρο σου. 414 00:12:34,640 --> 00:12:36,720 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 415 00:12:49,840 --> 00:12:52,600 Χωρίς χρηματικό έπαθλο σήμερα. 416 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 βρετανική νοημοσύνη 417 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 δεν είναι συνήθως αυτό λάθος, 418 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 είναι αυτοί; 419 00:13:02,520 --> 00:13:03,760 Όχι από την εμπειρία μου. 420 00:13:03,800 --> 00:13:04,840 Εκτός αν θέλουν να είναι. 421 00:13:04,880 --> 00:13:06,640 Εννοούν να είναι... τι; 422 00:13:06,680 --> 00:13:08,680 Ο Λένον διηύθυνε το Narcotics, έτσι δεν είναι; 423 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Ναί. 424 00:13:11,800 --> 00:13:15,080 Λοιπόν... τα παλιά αφεντικά πήραν 425 00:13:11,800 --> 00:13:15,080 πολύ ζουμί με τα στρατεύματα. 426 00:13:15,120 --> 00:13:18,280 Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά τους 427 00:13:15,120 --> 00:13:18,280 είναι ακόμα εκεί. 428 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 Τι εννοείς, Καρλ; 429 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 Κι αν τους το έλεγε 430 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 τι να μας πει ακριβως? 431 00:13:22,600 --> 00:13:23,680 Λες να μας πεις ψέματα; 432 00:13:23,720 --> 00:13:25,320 Γιατί να το κάνει αυτό; 433 00:13:25,360 --> 00:13:27,040 Για να μείνει ο Τόμι μόνος. 434 00:13:37,400 --> 00:13:39,440 Τι διάολο είναι αυτό τώρα; 435 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 -Παύση! Αστυνομία, μείνετε ακίνητοι! 436 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 -Τι κάνεις; 437 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 Κράτα τα χέρια σου 438 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 που μπορούμε να δούμε! 439 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 Είμαι ντετέκτιβ. 440 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 Φίλησέ μου τα μπουλόνια. 441 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Αφοπλιστείτε. 442 00:13:57,800 --> 00:13:59,440 Τι στο διάολο 443 00:13:57,800 --> 00:13:59,440 είναι αυτό, Λένον; 444 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 Η μη συμμόρφωση θα ήταν 445 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 ένα ατυχές λάθος 446 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 στην κρίση. 447 00:14:06,720 --> 00:14:09,360 Αν σε αφοπλίσω, 448 00:14:06,720 --> 00:14:09,360 δεν θα είναι ευχάριστο. 449 00:14:16,720 --> 00:14:20,320 Αυτό είναι ένα δώρο γενεθλίων, 450 00:14:16,720 --> 00:14:20,320 οπότε καλύτερα να μην γρατσουνιστείτε. 451 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 Thomas McConnell, είσαι 452 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 κρατείται για παρεμπόδιση 453 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 αστυνομική έρευνα. 454 00:14:27,120 --> 00:14:28,760 Πώς είναι αυτό τώρα; 455 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 Σε μαγνητοσκοπήσαμε να πηγαίνεις 456 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 για να προειδοποιήσετε την οικογένειά σας 457 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 την έρευνά μου. 458 00:14:31,160 --> 00:14:33,440 Να τους προειδοποιήσω; Πήγα μόνο εκεί 459 00:14:31,160 --> 00:14:33,440 για να μάθει πού βρισκόταν ο Κόλιν 460 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 για να μπορέσεις να τον σταυρώσεις 461 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 εκτός λίστας σας. 462 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 Ναι, όπως είπα, 463 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 εμποδίζοντας. 464 00:14:47,880 --> 00:14:49,720 Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες. 465 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 Ζήτησα τη βοήθειά σας 466 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 με περιστατικό που αφορά 467 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 ο θάνατος 18 πολιτών. 468 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 Αρνήθηκες και μετά εσύ 469 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 πήγε να ειδοποιήσει τον αδερφό σου 470 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 ότι ήταν ύποπτος. 471 00:14:58,120 --> 00:14:59,200 Δεν είναι αυτό που έκανα. 472 00:14:59,240 --> 00:15:00,920 -Γιατί πήγατε στο στρατόπεδο; 473 00:14:59,240 --> 00:15:00,920 -Για να είμαι σίγουρος. 474 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 Οπότε σκέφτεσαι 475 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 είναι πιθανότητα; 476 00:15:02,920 --> 00:15:06,440 Πας στην κόλαση φίλε. 477 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 Θα σε αφήσω να καθίσεις 478 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 εδώ και σκεφτείτε 479 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 αυτό που έχεις κάνει. 480 00:15:09,880 --> 00:15:11,840 Θα με παγώσεις; 481 00:15:11,880 --> 00:15:15,360 Μπορώ να κάτσω εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 482 00:15:20,680 --> 00:15:23,840 Λέει ο υπάλληλος του Λένον 483 00:15:20,680 --> 00:15:23,840 Ο Tommy δεν έχει έρθει ακόμα, 484 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 αλλά είμαι σίγουρος ότι το τηλέφωνό του 485 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 ήταν εκεί περισσότερο από 486 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 μια ώρα. 487 00:15:26,520 --> 00:15:28,920 Πάλι ψέματα λένε. 488 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 Έλα, πάμε. 489 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 Οδηγείς. 490 00:15:35,640 --> 00:15:38,440 Λοιπόν... πώς είμαστε εδώ, λοιπόν; 491 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 Σκέφτομαι ίσως 492 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 χίλιες λίρες 493 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 για κάθε λεπτό 494 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 με κράτησες εδώ μέσα άδικα. 495 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Αυτό είναι κοντά στις 120.000 μέχρι στιγμής. 496 00:15:45,640 --> 00:15:47,760 Και από ποιον 497 00:15:45,640 --> 00:15:47,760 θα έπαιρνες αυτά τα χρήματα; 498 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Η μεγάλη Σκότλαντ Γιαρντ. 499 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 Δικαίωμα. Καλή τύχη με αυτό. 500 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 Έτσι, πήγατε στο στρατόπεδο 501 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 να είσαι σίγουρος ο αδερφός σου 502 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 δεν συμμετείχε; 503 00:15:55,960 --> 00:15:57,200 Για να επιβεβαιώσω ότι είχα δίκιο. 504 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις 505 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 απλά να τον ρωτήσω; 506 00:15:59,040 --> 00:16:00,760 Τι; 507 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 Ο αδερφός σου έχει 508 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 μια ερώτηση για σένα, Tinker. 509 00:16:07,720 --> 00:16:08,920 Του λες να τσαντιστεί. 510 00:16:08,960 --> 00:16:11,360 Παίξτε ωραία. 511 00:16:14,880 --> 00:16:17,560 Έτσι... 512 00:16:17,600 --> 00:16:20,120 πώς περνάει η μέρα σου, προδότη; 513 00:16:23,520 --> 00:16:24,720 Ντορν; 514 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 μόλις παίρνω 515 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 την εξουσιοδότησή σου τώρα, Λούις. 516 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 Ευχαριστώ, αλλά, 517 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 δεν είναι ο λόγος που σε καλώ. 518 00:16:30,440 --> 00:16:31,760 Οχι; 519 00:16:31,800 --> 00:16:35,080 Πιστεύω ότι το ξέρεις αυτό 520 00:16:31,800 --> 00:16:35,080 Ο αρχιεπιθεωρητής Λένον καλά; 521 00:16:35,120 --> 00:16:38,080 Τον ξέρω, ναι. 522 00:16:35,120 --> 00:16:38,080 Επαγγελματικά και προσωπικά. 523 00:16:38,120 --> 00:16:40,360 Τον εμπιστεύεσαι; 524 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Ναί. 525 00:16:43,640 --> 00:16:45,560 Γιατί; Τι συνέβη; 526 00:16:45,600 --> 00:16:48,600 Θέλω να μας γνωρίσετε στο Λονδίνο. 527 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 Λοιπόν, υποθέτω αυτά 528 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 δεν υπάρχουν πια χάλκινα τεμάχια 529 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 οι φίλοι σου από τους δικούς μου, ε; 530 00:16:52,800 --> 00:16:56,920 Ποτέ δεν είπε ότι ήταν φίλοι μου. 531 00:16:52,800 --> 00:16:56,920 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 532 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 Δεν αρκεί για να τρομοκρατηθείς, 533 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 αν αυτό ρωτάς. 534 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 Ρωτάω αν ήσουν 535 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 ήδη εδώ όταν εκείνος ο περιπλανώμενος 536 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 Ο Λένον με έφερε μέσα. 537 00:17:02,400 --> 00:17:04,680 Από σήμερα το πρωί, 538 00:17:02,400 --> 00:17:04,680 περίπου στις 8:00 περίπου. 539 00:17:04,720 --> 00:17:06,880 Χριστός... 540 00:17:08,400 --> 00:17:09,320 Η Ρόουζ ξέρει; 541 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 Όχι. Με πήραν 542 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 στην παμπ. 543 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 -Στις 8:00 περίπου το πρωί; 544 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 -Είσαι κάποιο πόμολο, 545 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 το ξερεις αυτο 546 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 -Ναι, με πειράζει 547 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 τι νομίζεις. 548 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 -Ναι, ποτέ δεν το έκανες, έτσι; 549 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 -Ας το καταπιάσουμε. 550 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 -Σε τι; 551 00:17:18,720 --> 00:17:19,960 Θυμάσαι το Cant; 552 00:17:20,000 --> 00:17:21,120 Κλίση; 553 00:17:21,160 --> 00:17:23,560 Είναι μια μυστική γλώσσα 554 00:17:21,160 --> 00:17:23,560 χρησιμοποιείται από τους Ταξιδιώτες. 555 00:17:23,600 --> 00:17:24,760 Πόσο μυστικό; 556 00:17:24,800 --> 00:17:28,080 Σχεδόν κανένας έξω 557 00:17:24,800 --> 00:17:28,080 ο κόσμος τους το ξέρει. 558 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Σχεδόν. 559 00:17:30,160 --> 00:17:33,440 Έλα, παλικάρι, πες μου 560 00:17:30,160 --> 00:17:33,440 τι πρέπει να ξέρω. 561 00:17:33,480 --> 00:17:36,040 [μιλώντας στο Cant] 562 00:17:42,720 --> 00:17:44,920 Θα κλείσεις στο διάολο;! 563 00:17:44,960 --> 00:17:47,600 Σκεφτείτε αυτό το χάλι 564 00:17:44,960 --> 00:17:47,600 δεν βρίσκεις κάποιον να μεταφράσει; 565 00:17:47,640 --> 00:17:51,080 -Αυτό είναι το Scotland bloody Yard! 566 00:17:47,640 --> 00:17:51,080 -Και ποιος θα μετέφραζε; 567 00:17:51,120 --> 00:17:54,960 [μιλώντας στο Cant] 568 00:17:55,000 --> 00:17:57,200 Και πάντα θα είσαι. 569 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 Α, ρώτησε τον αδερφό του 570 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 αυτό που ξέρουμε. 571 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 Αυτό είναι αρκετά καταδικαστικό 572 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 ερώτηση, αλλά δεν είναι αρκετό 573 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 να τον πιάσει έξω. 574 00:18:05,480 --> 00:18:07,800 -Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 575 00:18:05,480 --> 00:18:07,800 -Τώρα; 576 00:18:07,840 --> 00:18:10,360 Τώρα μπαίνουμε στον Τρίτο Γύρο. 577 00:18:22,840 --> 00:18:24,600 Φτάνουμε σε δέκα λεπτά. 578 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 Έχουμε περάσει 579 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 όλα τα αρχεία που παρείχε ο Lennon, 580 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 και κανένα από τα θύματα 581 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 φαίνεται να είναι Ιρλανδοί. 582 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 Είπε ότι χρειάζονται 583 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 Tommy γιατί υπήρχαν 584 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 διστακτικά ιρλανδικά θύματα. 585 00:18:33,720 --> 00:18:35,840 Λοιπόν, ξέρουμε ήδη 586 00:18:33,720 --> 00:18:35,840 Ο Λένον είπε ψέματα. 587 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 Αλλά 900.000 Ιρλανδοί 588 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 άνθρωποι ζουν στο Λονδίνο. 589 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 Αυτό είναι το 12% του 590 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 πληθυσμός της πόλης. 591 00:18:41,000 --> 00:18:43,240 Πώς μπορεί να εισαχθεί ένα φάρμακο 592 00:18:41,000 --> 00:18:43,240 σε έναν πληθυσμό σαν αυτόν 593 00:18:43,280 --> 00:18:46,120 και τελείως δεσποινίς 594 00:18:43,280 --> 00:18:46,120 συγκεκριμένο 12%; 595 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 Με το να είσαι πολύ επιλεκτικός 596 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 που παρέχετε 597 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 τα δηλητηριασμένα φάρμακα να. 598 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 Έχουμε περάσει και εμείς 599 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 τις καταθέσεις μαρτύρων. 600 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 Ένα ζευγάρι από αυτά 601 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 αναφορά Ιρλανδών αντιπροσώπων. 602 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 Και θυμηθείτε, μας είπε ο Τιερί 603 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 ότι τα περισσότερα από τα αιχμηρά φάρμακα 604 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 ήρθε από το βόρειο Λονδίνο. 605 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 Τώρα, υπάρχει ένα πολύ μεγάλο 606 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 Πληθυσμός ταξιδιωτών 607 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 σε εκείνη την περιοχή. 608 00:19:00,680 --> 00:19:02,800 Η οικογένεια του Τόμι 609 00:19:00,680 --> 00:19:02,800 μπορεί να εμπλέκονται. 610 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 Ίσως αυτοί οι τύποι θα έπρεπε να φύγουν 611 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 στα στρατόπεδα και εσείς 612 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 και πηγαίνω στη Σκότλαντ Γιαρντ; 613 00:19:06,920 --> 00:19:08,360 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 614 00:19:08,400 --> 00:19:11,640 Προσοχή όμως. Αυτά τα στρατόπεδα 615 00:19:08,400 --> 00:19:11,640 μπορεί να είναι δύσκολο για τους ξένους. 616 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 Για να ακούσω τον Τόμι να το λέει, 617 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 αυτό είναι λίγο 618 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 υποτίμηση. 619 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Δεν πειράζει, Γιώργο. 620 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 Creightons, O'Quinns. 621 00:19:27,600 --> 00:19:29,520 Συλλαμβάνεις ποτέ κανέναν 622 00:19:27,600 --> 00:19:29,520 ποιος δεν είναι Ιρλανδός; 623 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 δεν φαίνομαι 624 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 να έχει πολλή αιτία. 625 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 Σκέψου να με βάλεις με αυτά 626 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 αγόρια θα με τρομάξουν; 627 00:19:33,040 --> 00:19:34,880 Πολεμούσα αυτές τις μαλακίες 628 00:19:33,040 --> 00:19:34,880 από τότε που ήμουν παλικάρι. 629 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 Είσαι καλά, Πάντι; 630 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 Σου έλειψα; 631 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 Μην ανησυχείς φίλε. 632 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 Θα σε δω εκεί έξω. 633 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 Έχω κάτι 634 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 πιο ενδιαφέρον 635 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 προγραμματιστεί για εσάς. 636 00:19:43,560 --> 00:19:44,960 Μανσέτες. 637 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 Ταγματάρχης Δανιήλ. 638 00:19:50,400 --> 00:19:51,680 Πού είναι ο Λένον; 639 00:19:51,720 --> 00:19:53,240 Ο Αρχιεπιθεωρητής, 640 00:19:51,720 --> 00:19:53,240 δεν είναι μέσα. 641 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 Πιστεύω ότι η ερώτηση ήταν 642 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 «Πού είναι; 643 00:19:55,720 --> 00:19:56,760 Και είσαι; 644 00:19:56,800 --> 00:19:59,640 Λούις, είμαι εδώ. 645 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 Είμαι ο Ντορν, κύριος εισαγγελέας 646 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 του Διεθνούς Ποινικού 647 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 Δικαστήριο. 648 00:20:05,000 --> 00:20:07,560 Και ως κάποιος που ξέρει 649 00:20:05,000 --> 00:20:07,560 ο επιθεωρητής προσωπικά, 650 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 Σας προτείνω να παραλάβετε 651 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 όποια συσκευή κι αν είναι 652 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 που σε συνδέει 653 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 πιο γρήγορα σε αυτόν 654 00:20:12,120 --> 00:20:13,400 για να μπορέσουμε να τον σταματήσουμε 655 00:20:13,440 --> 00:20:16,120 πριν κάνει κάτι 656 00:20:13,440 --> 00:20:16,120 που θα τελειώσει την καριέρα του, 657 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 και, υποψιάζομαι, 658 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 δικό σου μαζί του. 659 00:20:18,960 --> 00:20:21,440 Μάλλον καλό 660 00:20:18,960 --> 00:20:21,440 ιδέα να ακούσω. 661 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 Το ΔΠΔ; 662 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Ναι, πες τους 663 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Σε λίγο θα σηκωθώ. 664 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 Θα ήθελα να είμαι μύγα 665 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 σε εκείνον τον τοίχο. 666 00:20:42,800 --> 00:20:44,520 Το ίδιο και εγώ. 667 00:20:53,160 --> 00:20:54,960 Σας πιστεύω τους δύο 668 00:20:53,160 --> 00:20:54,960 γνωρίζονται μεταξύ τους. 669 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 Είχες λόγο 670 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 να τον συλλάβεις ή είσαι εσύ 671 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 απλά να τον παρενοχλήσεις κι αυτόν; 672 00:20:58,240 --> 00:21:00,920 Δεν είναι αυτό το ερώτημα 673 00:20:58,240 --> 00:21:00,920 Θα ρωτούσα. 674 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 Θα ρωτούσα 675 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 αν μπορούσα να πάρω τον άντρα. 676 00:21:09,000 --> 00:21:10,720 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 677 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Fair play. 678 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 679 00:21:31,320 --> 00:21:33,280 Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω, Ντα. 680 00:21:37,760 --> 00:21:40,400 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται 681 00:21:37,760 --> 00:21:40,400 ένας περίεργος τρόπος να συμπεριφέρομαι. 682 00:21:40,440 --> 00:21:41,760 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 683 00:21:41,800 --> 00:21:43,080 Είναι σκατά κοτόπουλου. 684 00:21:43,120 --> 00:21:44,840 Μας στέλνετε λάθος 685 00:21:43,120 --> 00:21:44,840 κατεύθυνση, ε; 686 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 Για να μείνει ο Τόμι μόνος 687 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 για λίγες ώρες; 688 00:21:47,200 --> 00:21:48,360 Ναί! 689 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 Κύριε, η υπόλοιπη ομάδα 690 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 βρίσκονται κοντά στο στρατόπεδο. 691 00:21:49,880 --> 00:21:52,200 Θέλουν να 692 00:21:49,880 --> 00:21:52,200 ελέγξτε την περιοχή. 693 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 Με κάθε τρόπο, 694 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 βοηθήστε τους να το ελέγξουν. 695 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 Δεν καταλαβαίνεις 696 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 αυτοί οι άνθρωποι όπως κάνω εγώ. 697 00:21:56,320 --> 00:21:58,200 Στην πραγματικότητα, διστάζω 698 00:21:56,320 --> 00:21:58,200 να τους λέμε καθόλου ανθρώπους. 699 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 Με συγχωρείτε; 700 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 Pikeys, Pavee, Tinkers, 701 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 Ταξιδιώτες, ό,τι θέλετε 702 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 για να ονομάσουμε αυτά τα ζώα! 703 00:22:02,960 --> 00:22:05,120 -Ω, χο, χο. 704 00:22:02,960 --> 00:22:05,120 -Στάση! 705 00:22:06,360 --> 00:22:09,680 Αυτή τη στιγμή, Μάιλς, σταμάτα. 706 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 Θα μας έδινες 707 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 μια στιγμή, παρακαλώ; 708 00:22:12,160 --> 00:22:13,280 Θα ένιωθα καλύτερα 709 00:22:12,160 --> 00:22:13,280 αν είχαμε τον Τόμι. 710 00:22:13,320 --> 00:22:14,880 Παρακολουθήσαμε το τηλέφωνό του. 711 00:22:14,920 --> 00:22:17,760 Ήταν εδώ σε αυτό το κτίριο 712 00:22:14,920 --> 00:22:17,760 για τις τελευταίες τρεις ώρες. 713 00:22:17,800 --> 00:22:22,680 Έχει 714 00:22:17,800 --> 00:22:22,680 μια επανένωση του είδους. 715 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 Ντρόπιασες το όνομά μου. 716 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 Σε μεγάλωσα για να είσαι 717 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 καλύτερα από αυτό. 718 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 Με μεγάλωσες να είμαι 719 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 όπως ακριβώς είμαι! 720 00:22:29,080 --> 00:22:30,520 Ποτέ. 721 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 Πέρασα 18 ώρες 722 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 μια μέρα μαζί σου. 723 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 Όλα όσα σκέφτομαι, 724 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 όλα όσα ξέρω, 725 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 προήλθε από εσάς! 726 00:22:35,440 --> 00:22:37,080 Αυτή είναι η επιρροή της μητέρας σου. 727 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 Εύχεται να ήταν ο κόσμος 728 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 όπως θα ήθελε να είναι, 729 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 παρά πώς είναι. 730 00:22:40,120 --> 00:22:42,560 Λέγεται αισιοδοξία, και 731 00:22:40,120 --> 00:22:42,560 δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 732 00:22:42,600 --> 00:22:43,880 Ιησού, είσαι ακριβώς σαν αυτήν. 733 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 Εσύ είσαι σαν κι εγώ! 734 00:22:45,240 --> 00:22:48,000 Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, 735 00:22:45,240 --> 00:22:48,000 κατηγορείς τον εαυτό σου. 736 00:22:48,040 --> 00:22:50,440 Έλα, λοιπόν. 737 00:22:50,480 --> 00:22:53,480 Άντε πάλι! 738 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Σε έχω γνωρίσει 739 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 για περισσότερα από 20 χρόνια, 740 00:22:55,920 --> 00:22:57,640 και ειλικρινά μπορώ να πω 741 00:22:57,680 --> 00:23:00,440 δεν αναγνωρίζω 742 00:22:57,680 --> 00:23:00,440 ο άντρας που στέκεται μπροστά μου. 743 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 744 00:23:01,440 --> 00:23:02,600 Όχι. 745 00:23:02,640 --> 00:23:05,040 Καμία εξήγηση που ξεκινά 746 00:23:02,640 --> 00:23:05,040 με την πρόταση 747 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 «Διστάζω να τους αποκαλώ ανθρώπους» 748 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 αρκούδες ακούγοντας. 749 00:23:09,480 --> 00:23:11,680 «Ζώα»; 750 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή 751 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 πολεμώντας αυτή τη στάση, 752 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 εκείνο το ήθος. 753 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 Είναι ένα πολύ σύντομο ταξίδι, 754 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 Μίλια, από αυτόν τον τρόπο 755 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 της σκέψης 756 00:23:20,720 --> 00:23:23,600 στους θαλάμους αερίων, 757 00:23:20,720 --> 00:23:23,600 στους μαζικούς αποκεφαλισμούς. 758 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 Πώς θα λέγατε κάποιον 759 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 που δηλητηριάζει, δολοφονεί 18 άτομα 760 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 δεν ξερουν καν? 761 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Στρατιώτες; μαχητές του εχθρού; 762 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 Τρελοί; 763 00:23:31,480 --> 00:23:34,440 Τους αποκαλώ αυτό που είναι. 764 00:23:31,480 --> 00:23:34,440 Ανθρωποι. 765 00:23:34,480 --> 00:23:37,400 Λέτε να πιστεύετε 766 00:23:34,480 --> 00:23:37,400 αυτό είναι μια σκόπιμη πράξη; 767 00:23:37,440 --> 00:23:40,800 Λέω ότι το πιστεύω αυτό 768 00:23:37,440 --> 00:23:40,800 να είναι τρομοκρατική ενέργεια. 769 00:23:40,840 --> 00:23:42,640 Γιατί; 770 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 Γιατί αυτό; 771 00:23:45,120 --> 00:23:48,000 Ένας ματωμένος χαλκός; 772 00:23:48,040 --> 00:23:49,200 Σον. 773 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 Μην αφήνεις το όνομα του γιου μου 774 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 σταύρωσε τα χείλη σου. 775 00:23:51,240 --> 00:23:54,320 Δεν ήταν μόνο ο γιος σου. 776 00:23:51,240 --> 00:23:54,320 Ήταν ο αδερφός μου. 777 00:23:55,600 --> 00:23:57,120 Και όταν πέθανε... 778 00:23:57,160 --> 00:23:59,640 Σκοτώθηκε 779 00:23:57,160 --> 00:23:59,640 από αυτές τις μαλακίες εδώ! 780 00:23:59,680 --> 00:24:03,480 Αυτές οι βρετανικές χάλκινες οπές! 781 00:23:59,680 --> 00:24:03,480 Οι φίλοι σου! 782 00:24:03,520 --> 00:24:05,480 Ήμουν εκεί! 783 00:24:06,360 --> 00:24:07,840 Θυμάσαι; 784 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 Το παρακολούθησα! 785 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 τον κράτησα! 786 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Πού ήσουν; 787 00:24:14,680 --> 00:24:17,760 στη φυλακή. Πάλι. 788 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 Δεν έχουμε καν 789 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 μίλησε για αυτό. 790 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Δεν χρειάζεται. 791 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Ναι, αλλά εσύ κι εγώ 792 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 και οι δύο ξέρουν την αλήθεια. 793 00:24:28,360 --> 00:24:30,400 Τον έστειλες 794 00:24:28,360 --> 00:24:30,400 να ληστέψει το σπίτι αυτού του μπάτσου 795 00:24:30,440 --> 00:24:33,720 γιατί δεν σου άρεσε, 796 00:24:30,440 --> 00:24:33,720 γιατί είχες μνησικακία. 797 00:24:33,760 --> 00:24:36,360 Το σπίτι ενός αστυνομικού, Ντα. 798 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 Τι νόμιζες 799 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 επρόκειτο να συμβεί; 800 00:24:39,800 --> 00:24:43,160 Παίρνει 50 παιδιά 801 00:24:39,800 --> 00:24:43,160 έρχονται στο στρατόπεδό μας, 802 00:24:43,200 --> 00:24:46,480 όλοι πεθαίνουν να έχουν 803 00:24:43,200 --> 00:24:46,480 μια ποπ σε έναν ταξιδιώτη. 804 00:24:46,520 --> 00:24:48,560 Πετάνε τροχόσπιτα, 805 00:24:48,600 --> 00:24:51,280 και ο Σον... 806 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Ο Σον πετάει, 807 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 ψηλά στην αδρεναλίνη, το pride είναι ψηλό, 808 00:24:55,200 --> 00:25:00,160 νομίζοντας ότι είναι ανίκητος 809 00:24:55,200 --> 00:25:00,160 όπως ο Big Mick McConnell. 810 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 Και μπαίνει στο δωμάτιό σου 811 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 και παίρνει ένα όπλο, 812 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 και τους πυροβολεί. 813 00:25:04,880 --> 00:25:08,080 50 παιδιά, και θα πάει 814 00:25:04,880 --> 00:25:08,080 να τα πάρω με πιστόλι; 815 00:25:08,120 --> 00:25:10,240 Τον ικετεύω λοιπόν, τον παρακαλώ, 816 00:25:10,280 --> 00:25:13,360 Τον παρακάλεσα να το αφήσει κάτω, 817 00:25:13,400 --> 00:25:15,520 να βγεις μαζί μου, 818 00:25:13,400 --> 00:25:15,520 να παραδοθεί. 819 00:25:15,560 --> 00:25:19,800 Έπρεπε να μείνει μέσα. 820 00:25:19,840 --> 00:25:22,800 Βγήκαμε έξω, 821 00:25:19,840 --> 00:25:22,800 και κινήθηκε πολύ γρήγορα. 822 00:25:22,840 --> 00:25:26,520 Ήταν μόνο να τρέξει, 823 00:25:22,840 --> 00:25:26,520 αλλά τους τρόμαξε, 824 00:25:26,560 --> 00:25:29,560 και ένας αστυνομικός πυροβόλησε 825 00:25:26,560 --> 00:25:29,560 και τον σκότωσε. 826 00:25:29,600 --> 00:25:31,920 Τελείωσε ο δρόμος 827 00:25:29,600 --> 00:25:31,920 πάντα θα τελείωνε. 828 00:25:31,960 --> 00:25:34,680 Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 829 00:25:34,720 --> 00:25:36,880 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 830 00:25:38,440 --> 00:25:41,640 Έκανα αυτό που θα έκανες, 831 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 τι θα είχες 832 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 μου είπε να κάνω, 833 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 και ακολούθησα αυτόν τον αστυνομικό, 834 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 και τον βρήκα, 835 00:25:45,320 --> 00:25:47,760 και βρήκα τη γυναίκα του 836 00:25:45,320 --> 00:25:47,760 και τα παιδιά του 837 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 σε ένα άθλιο σπιτάκι 838 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 με τον άθλιο μικρό τους κήπο. 839 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 Σαν ένα μέρος που θα ζούσαμε 840 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 αλλά χωρίς τους τροχούς. 841 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 Γιατί δεν τον σκότωσες 842 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 αν ήξερες που έμενε; 843 00:25:54,360 --> 00:25:57,640 Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω 844 00:25:54,360 --> 00:25:57,640 μπροστά στα παιδιά του! 845 00:25:57,680 --> 00:26:00,680 Τρεις μήνες αργότερα, 846 00:25:57,680 --> 00:26:00,680 αυτοκτόνησε μέσα στο αυτοκίνητό του. 847 00:26:00,720 --> 00:26:04,440 -Καλός. 848 00:26:00,720 --> 00:26:04,440 -Ιησού, Ντα, κανείς δεν κέρδισε. 849 00:26:04,480 --> 00:26:08,080 Του κατέστρεψε τη ζωή, 850 00:26:04,480 --> 00:26:08,080 αλλά κατέστρεψε και εμάς. 851 00:26:08,120 --> 00:26:11,240 Πρέπει να υπάρχει 852 00:26:08,120 --> 00:26:11,240 έναν διαφορετικό τρόπο ζωής. 853 00:26:11,280 --> 00:26:14,520 Και αυτό είναι το άλλο 854 00:26:11,280 --> 00:26:14,520 Έμαθα από σένα. 855 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 Πάντα έλεγες: «Αν κανένας άλλος 856 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 πρόκειται να κάνει κάτι 857 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 πρέπει να γίνουν, τότε το κάνεις». 858 00:26:18,840 --> 00:26:22,000 Αυτό λοιπόν έκανα. 859 00:26:22,040 --> 00:26:26,080 Και σκέφτηκα ότι ένας από εμάς 860 00:26:22,040 --> 00:26:26,080 πηγαίνοντας στον κόσμο τους 861 00:26:26,120 --> 00:26:27,880 μπορεί απλώς να κάνει τη διαφορά. 862 00:26:27,920 --> 00:26:31,800 Έτσι, εκείνη η μέρα μου κόστισε δύο γιους. 863 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 Πάντοτε. Αλλά μπορεί να σώσει 864 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 τα εγγόνια σου. 865 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 Τα ναρκωτικά ήρθαν από εκείνο το στρατόπεδο, 866 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 ίδιο στρατόπεδο οι ΜακΚόνελ 867 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 ζήσει μέσα. 868 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 Δηλητηριάστηκαν επίτηδες 869 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 να σκοτώσει νεαρούς Άγγλους 870 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 και γυναίκες. 871 00:26:40,600 --> 00:26:41,960 Το ξέρεις σίγουρα; 872 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Τελειωτικά. 873 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 Και δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό το στρατόπεδο 874 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 που δεν πέφτει κάτω από το μάτι 875 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 του αρχηγού της, 876 00:26:47,120 --> 00:26:50,880 Μάικλ Πάτρικ ΜακΚόνελ. 877 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Αρχιεπιθεωρητής 878 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 σε θέλει στον επάνω όροφο. 879 00:27:07,280 --> 00:27:08,720 Αγγλος στρατιώτης... 880 00:27:10,120 --> 00:27:12,000 Δεν σε μισώ. 881 00:27:12,040 --> 00:27:14,960 Τα λέμε, Ντα. 882 00:27:16,000 --> 00:27:17,440 Τι σου έκαναν; 883 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Τίποτα. 884 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Μόλις είχα μια προπόνηση. 885 00:27:21,200 --> 00:27:22,720 Είσαι καλά; 886 00:27:22,760 --> 00:27:26,720 Ναι, αυτό ακριβώς συμβαίνει 887 00:27:22,760 --> 00:27:26,720 όταν μαζευτεί η οικογένειά μου. 888 00:27:26,760 --> 00:27:28,240 Εντάξει. 889 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 Άνοιξε αυτό. 890 00:27:31,760 --> 00:27:34,600 Πλάνα CCTV, μάρτυρας 891 00:27:31,760 --> 00:27:34,600 δηλώσεις, πληροφοριοδότες του δρόμου. 892 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 Τότε γιατί ρώτησες 893 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 Ο ντετέκτιβ ΜακΚόνελ θα έρθει; 894 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 Γιατί τον χρειάζομαι για να πάρει 895 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 μια παραδοχή από αυτά. 896 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 Τι, οι πληροφοριοδότες σας 897 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 δεν μπορείς να καταθέσεις; 898 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 Αν έβγαιναν μπροστά, 899 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 η ζωή τους θα τελείωνε. 900 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 Όσο για να είσαι ταξιδιώτης, 901 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 Ο Tommy's είναι ήδη. 902 00:27:45,200 --> 00:27:47,840 Τι είναι τώρα ο Tommy; 903 00:27:45,200 --> 00:27:47,840 Τι λέει για μένα; 904 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 Θα χρειαστώ ένα συνέδριο 905 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 δωμάτιο και όλα τα διαθέσιμα 906 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 στοιχεία που έχετε. 907 00:27:52,160 --> 00:27:53,280 Απόδειξη; 908 00:27:53,320 --> 00:27:54,760 Ναι, στοιχεία. 909 00:27:54,800 --> 00:27:57,080 Θα το χειριστώ αυτό 910 00:27:54,800 --> 00:27:57,080 όπως πρέπει να έχεις, 911 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 με την εμπιστοσύνη 912 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Ντετέκτιβ ΜακΚόνελ. 913 00:28:01,280 --> 00:28:03,400 Είσαι σίγουρος 914 00:28:01,280 --> 00:28:03,400 τα ναρκωτικά ήρθαν από εκεί; 915 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 Νομίζαμε ότι πέρασαν 916 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 Καλέ πρώτα, αλλά, ναι, 917 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 αυτό είναι το σημείο. 918 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 - Με πόσους τρόπους εισόδου και εξόδου; 919 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 -Μόνο το ένα. 920 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Αυτός ο δρόμος περνά ακριβώς από μέσα. 921 00:28:12,640 --> 00:28:15,040 Τώρα, οι Tinkers γνωρίζουν τη δική τους 922 00:28:12,640 --> 00:28:15,040 ασφάλεια. 923 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 -Τινκερ; 924 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 -Ταξιδευτές. 925 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 Αυτό το μέρος εκεί κάτω. 926 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 Shite. 927 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 -Λοιπόν, όχι όλοι 928 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 είναι σκατά. 929 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 -Ό,τι πεις. 930 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 -Φρουρά; 931 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 -Πιθανώς. 932 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 Πάω να κάνω check in 933 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 με τα αφεντικά, 934 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ. 935 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Θα τους παρακολουθούμε. 936 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 Καλή τύχη με αυτό. 937 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 Εξαφανίζονται μέσα και έξω 938 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 εκείνου του στρατοπέδου όπως ο Χουντίνι. 939 00:28:38,120 --> 00:28:40,120 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 940 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Ότι μπορεί να εμπλέκονται; 941 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 Ότι ο Τόμι ζούσε εδώ. 942 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 -Έκανε; 943 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 -Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 944 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 Είναι; 945 00:28:49,520 --> 00:28:53,680 Όχι, όχι, όλα καλά εδώ. 946 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Όχι, αφήστε τους. 947 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 Πέστε πίσω και ρυθμίστε 948 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 μια χαλαρή περίμετρος. 949 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 Δεν θέλουμε να πάνε τα πράγματα 950 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 πολύ πριν από το δικό μας 951 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 άλλοι φίλοι φτάνουν εκεί. 952 00:29:01,520 --> 00:29:03,400 Τρομοκρατία; 953 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 Ναι, έχουν λόγους 954 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 πιστεύουν ότι τα ναρκωτικά ήταν 955 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 εσκεμμένα δηλητηριασμένος 956 00:29:06,000 --> 00:29:08,720 ώστε να μπορούν να σκοτώσουν τόσους 957 00:29:06,000 --> 00:29:08,720 Άγγλοι όσο το δυνατόν. 958 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 Αυτό είναι γελοίο. 959 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 Απλώς κόπηκε 960 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 με κάτι κακό. 961 00:29:11,640 --> 00:29:13,480 Κάτι βρήκαμε και Τόμι. 962 00:29:13,520 --> 00:29:16,080 Κανένα από τα θύματα 963 00:29:13,520 --> 00:29:16,080 ήταν Ιρλανδοί. 964 00:29:16,120 --> 00:29:17,720 Τι; 965 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 Κάποιος ήταν πολύ επιλεκτικός 966 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 για το ποιος έλαβε μολυσμένο 967 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 πακέτα. 968 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 Έχουμε ιχνηλάτηση πλάνα CCTV 969 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 την αρχική αποστολή ναρκωτικών 970 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 σε μια κατασκήνωση ταξιδιωτών, 971 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 αυτός που είσαι εσύ 972 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 πολύ εξοικειωμένοι με. 973 00:29:27,840 --> 00:29:30,000 -Οχι. 974 00:29:27,840 --> 00:29:30,000 -Φαίνεται ότι είναι της οικογένειάς σου. 975 00:29:30,040 --> 00:29:31,680 Δεν το κατέχουμε. 976 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 Ναι, αλλά η οικογένειά σου 977 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 το τρέχει, όχι; 978 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 Διοικούν τη φυλή; Τόμι-- 979 00:29:35,040 --> 00:29:36,520 Ντετέκτιβ ΜακΚόνελ. 980 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 Ντεντεκτίβ. 981 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 Ξέρω, όπως αυτοί οι άντρες 982 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 ορίστε, ότι δεν είστε 983 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 όπως και οι υπόλοιποι. 984 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 Είπες το αντίθετο 985 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 986 00:29:44,320 --> 00:29:45,560 Δεν πειράζει, Χίκμαν. 987 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω 988 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 πώς ήταν οι άλλοι, 989 00:29:47,320 --> 00:29:49,160 -αυτους απο τους οποιους φυγες... 990 00:29:47,320 --> 00:29:49,160 -Δεν έφυγα ποτέ. 991 00:29:49,200 --> 00:29:50,800 Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω 992 00:29:49,200 --> 00:29:50,800 γιατί πιστεύω 993 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 σχεδιάζουν να σκοτώσουν 994 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 πολύ περισσότερο κόσμο αυτή τη φορά. 995 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 Και... 996 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 Λοιπόν, φοβόμουν 997 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 ότι δεν θα με πιστέψεις 998 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 999 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 Θέλω να πάω στην κατασκήνωση. 1000 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Καλός. Πρέπει να πάμε όλοι. 1001 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 Όχι. Πρέπει να δω μερικούς ανθρώπους 1002 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 που δεν θα μου μιλήσει 1003 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 αν είσαι μαζί μου. 1004 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 δεν θα σε αφήσω 1005 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 πήγαινε πάλι μόνος σου, Τόμι. 1006 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 Θα πάμε μαζί σου, 1007 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 αλλά μείνε έξω από αυτό 1008 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 όταν μας χρειαστείτε. 1009 00:30:12,160 --> 00:30:13,760 Εντάξει; 1010 00:30:15,280 --> 00:30:16,560 Πρόστιμο. 1011 00:30:20,840 --> 00:30:22,960 Τόμι... 1012 00:30:25,120 --> 00:30:26,880 Μπορώ να σου μιλήσω; 1013 00:30:27,720 --> 00:30:28,640 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 1014 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 Όχι. Μείνε. 1015 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 Τι θέλετε; 1016 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Συνέλαβαν τον Κόλιν. 1017 00:30:38,960 --> 00:30:40,480 ξέρω. 1018 00:30:40,520 --> 00:30:42,280 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 1019 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 Όχι, δεν το κάνω. 1020 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 Δεν σε πειράζει 1021 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 τι θα γίνει με αυτόν; 1022 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 Τελευταία φορά που μίλησα μαζί σου, 1023 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 μου είπες ότι θα με σκότωνε 1024 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 για να εισπράξει ένα μπόνους. 1025 00:30:50,520 --> 00:30:51,920 Θέλεις να παρακαλέσω; 1026 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 Δεν σε θέλω 1027 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 να κάνεις οτιδήποτε, Ρόουζ. 1028 00:30:54,680 --> 00:30:58,080 Σε παρακαλώ... Τόμι. 1029 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 Θα κάνω τα πάντα. 1030 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 Έχω παιδιά. 1031 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω μόνη μου. 1032 00:31:03,400 --> 00:31:06,200 Το εννοώ, Τόμι. 1033 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 Οτιδήποτε. 1034 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 Σταματήστε το. 1035 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 Είναι από κάτω σου. 1036 00:31:10,640 --> 00:31:12,480 -Είναι; 1037 00:31:10,640 --> 00:31:12,480 - Ήταν παλιά. 1038 00:31:12,520 --> 00:31:15,240 -Όταν ήσουν... 1039 00:31:12,520 --> 00:31:15,240 -Τι, όταν ήμουν δικός σου; 1040 00:31:15,280 --> 00:31:19,040 Αν δεν είναι από κάτω σου, 1041 00:31:15,280 --> 00:31:19,040 είναι από κάτω μου. 1042 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 Πήγαινε σπίτι, Ρόζι. 1043 00:31:22,120 --> 00:31:26,000 Τελείωσα να προσπαθώ να τους βοηθήσω. 1044 00:31:22,120 --> 00:31:26,000 Όλοι τους. 1045 00:31:26,040 --> 00:31:28,080 Όλοι σας. 1046 00:31:30,680 --> 00:31:32,200 Πάμε. 1047 00:31:38,800 --> 00:31:41,240 θα το σκεφτόμουν 1048 00:31:38,800 --> 00:31:41,240 θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 1049 00:31:41,280 --> 00:31:42,480 συμφωνώ. 1050 00:31:42,520 --> 00:31:45,200 Θα πάω πίσω και θα δω 1051 00:31:42,520 --> 00:31:45,200 τι τον κρατάει. 1052 00:31:45,240 --> 00:31:47,120 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1053 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 φτιάχνεις 1054 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 ένα λάθος εδώ. 1055 00:31:52,960 --> 00:31:54,240 Καθίζω. 1056 00:31:56,360 --> 00:31:58,880 Είμαστε από τη Διεθνή 1057 00:31:56,360 --> 00:31:58,880 Ποινικό Δικαστήριο. 1058 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Θα μας αναζητήσουν. 1059 00:32:01,200 --> 00:32:03,480 -Καθίζω. 1060 00:32:01,200 --> 00:32:03,480 -Δεν έχεις βλάψει ακόμα κανέναν. 1061 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 Πραγματικά; 1062 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 Τότε τι στο διάολο 1063 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 κάνεις εδώ; 1064 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Ξέρεις ότι έχουμε πληγώσει ανθρώπους. 1065 00:32:09,840 --> 00:32:11,200 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 1066 00:32:11,920 --> 00:32:13,200 Κάτσε κάτω. 1067 00:32:18,840 --> 00:32:20,640 Εντάξει, εντάξει. 1068 00:32:26,480 --> 00:32:29,840 Εμφανίζεσαι πολύ 1069 00:32:26,480 --> 00:32:29,840 έχει καταστρέψει τα πάντα. 1070 00:32:40,720 --> 00:32:42,920 Τι γνωρίζετε για τον IRA; 1071 00:32:42,960 --> 00:32:45,520 Μια καλή συμφωνία. 1072 00:32:45,560 --> 00:32:47,400 Νομίζεις ότι αυτό ήταν ο IRA; 1073 00:32:47,440 --> 00:32:49,120 Όχι. Όχι, καθόλου. 1074 00:32:49,160 --> 00:32:51,320 Αλλά το δικό μου μέρος ξεκινά από εκεί. 1075 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 Μπορούμε ακόμα να πάρουμε τα πράγματα 1076 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 έξω στο δρόμο. 1077 00:32:53,560 --> 00:32:55,520 Ας πάρουμε 1078 00:32:53,560 --> 00:32:55,520 φύγε φίλε! 1079 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 Όχι! Τελειώνουμε 1080 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 αυτό που ξεκινήσαμε. 1081 00:32:57,920 --> 00:33:00,040 Φέρατε ομήρους 1082 00:32:57,920 --> 00:33:00,040 στο στρατόπεδό μας; 1083 00:33:00,080 --> 00:33:02,640 -Όχι τώρα! 1084 00:33:00,080 --> 00:33:02,640 -Δεν είναι αυτό που συμφωνήθηκε. 1085 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Και τα ναρκωτικά που έφερες 1086 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 ήταν επίσης εκτός συμφωνίας. 1087 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 Θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε μόνο το δίκτυό μας 1088 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 να κυκλοφορούν. 1089 00:33:08,840 --> 00:33:10,720 Δεν φτιάξαμε ποτέ 1090 00:33:08,840 --> 00:33:10,720 τη συμφωνία μαζί σας. 1091 00:33:10,760 --> 00:33:13,880 Νομίζεις ότι ο άντρας μου και ο γιος μου 1092 00:33:10,760 --> 00:33:13,880 μη μου τα πεις όλα; 1093 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 νομίζεις 1094 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 Αλήθεια να κάνω μια σκατά; 1095 00:33:17,480 --> 00:33:20,960 1987. 1096 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 Δύο βόμβες σε εμπορική περιοχή 1097 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 εξερράγη μέσα σε ένα λεπτό 1098 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 ο ένας του άλλου. 1099 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 Το πρώτο ήταν έξω 1100 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 ένα κατάστημα υποδημάτων, και το δεύτερο 1101 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 έξω από ένα κατάστημα καταλόγων. 1102 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Οι βόμβες ήταν μέσα 1103 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 κάδοι απορριμμάτων από χυτοσίδηρο, 1104 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 προκαλώντας μεγάλες ποσότητες 1105 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 από σκάγια, 1106 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 η πρώτη οδήγηση ξέφρενη 1107 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 επιζώντες άμεσα 1108 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 στο μονοπάτι του δεύτερου. 1109 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος 1110 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 κάνει αυτό; 1111 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 Ήταν η δεύτερη έκρηξη 1112 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 που σκότωσε τη γυναίκα μου ακαριαία. 1113 00:33:52,360 --> 00:33:54,960 Τα δίδυμα τρίχρονά μας 1114 00:33:52,360 --> 00:33:54,960 πέθανε αργότερα στο νοσοκομείο. 1115 00:33:55,000 --> 00:33:58,720 Ήθελα να τα κρατήσω 1116 00:33:55,000 --> 00:33:58,720 μια τελευταία φορά, αλλά... 1117 00:33:58,760 --> 00:34:02,480 Δεν μπορούσα. 1118 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 Δεν μπορέσαμε να βρούμε 1119 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 οι βομβαρδιστές. Είχαν... 1120 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 ξέφυγε. Εξαφανίστηκε. 1121 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 Ήταν μόνο χρόνια αργότερα 1122 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 που έμαθα ότι χρησιμοποιούσαν 1123 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 τα δίκτυα ταξιδιωτών, 1124 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 τις υποδομές, 1125 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 να γλιστρήσει μέσα και έξω από το Λονδίνο. 1126 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 Αυτά τα καθάρματα του Pavee... 1127 00:34:17,680 --> 00:34:21,360 βοήθησαν πραγματικά τους άντρες 1128 00:34:17,680 --> 00:34:21,360 που πραγματοποίησε την επίθεση. 1129 00:34:24,520 --> 00:34:28,400 Ο IRA είναι... απλώς άλλος 1130 00:34:24,520 --> 00:34:28,400 αιματηρό πολιτικό κόμμα τώρα, 1131 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 και κανένα από αυτά δεν μπορεί να είναι 1132 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 συνελήφθη για αυτό, 1133 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 ακόμα κι αν ήταν αυτοί. 1134 00:34:32,880 --> 00:34:35,360 Αλλά οι Ταξιδιώτες; 1135 00:34:35,400 --> 00:34:37,280 Δεν είναι εκτός ορίων. 1136 00:34:37,320 --> 00:34:39,200 Είναι ακόμα δίκαιο παιχνίδι. 1137 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Και ήρθε η ώρα να πληρώσει κάποιος. 1138 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 Μόλις γιορτάσαμε 1139 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 Ντετέκτιβ ΜακΚόνελς 1140 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 30α γενέθλια. 1141 00:34:57,160 --> 00:34:59,240 Ήταν τριών το 1987. 1142 00:34:59,280 --> 00:35:01,040 Ίδια ηλικία με τα δίδυμα σας. 1143 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 Ναι, καλά, 1144 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 τουλάχιστον να είναι 30. 1145 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 Το επόμενο φορτίο δηλητηριασμένων 1146 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 τα ναρκωτικά είναι εκεί κάτω σε εκείνο το στρατόπεδο 1147 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 έτοιμο να βγει στο δρόμο. 1148 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 Αυτό είναι πολύ απαιτητικό 1149 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 περίσταση. 1150 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Λέω μια μαζική επιδρομή 1151 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 καλείται. 1152 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 Μαζική επιδρομή; 1153 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι 1154 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 εκεί κάτω. 1155 00:35:19,120 --> 00:35:20,320 Είναι γεμάτο εγκληματίες. 1156 00:35:20,360 --> 00:35:22,760 Όχι, υπάρχουν γυναίκες και παιδιά 1157 00:35:20,360 --> 00:35:22,760 και γέροι. 1158 00:35:22,800 --> 00:35:24,560 Άσε με να μπω πρώτα 1159 00:35:22,800 --> 00:35:24,560 και να δω τι μπορώ να κάνω. 1160 00:35:24,600 --> 00:35:25,960 Όχι. 1161 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Νόμιζα ότι με ήθελες εδώ 1162 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 ώστε να μπορώ να μιλήσω με τους ανθρώπους. 1163 00:35:28,640 --> 00:35:30,040 Όλες οι μονάδες, αναμονή. 1164 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 Τόμι, περίμενε! 1165 00:35:31,600 --> 00:35:32,920 Τι; 1166 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 Δεν χρειάζεται να πάρετε 1167 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 στη μέση αυτού. 1168 00:35:34,520 --> 00:35:36,800 Αν δεν το κάνω, τίποτα από αυτά 1169 00:35:34,520 --> 00:35:36,800 Το έκανα άξιζε τον κόπο. 1170 00:35:36,840 --> 00:35:40,880 -Τότε έρχομαι μαζί σου. 1171 00:35:36,840 --> 00:35:40,880 -Οχι! Πρέπει να είμαι εγώ. 1172 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 Είπες ότι ήθελες μόνο 1173 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 για να χρησιμοποιήσετε τα δίκτυά μας 1174 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 να κρυφτεί από το νόμο. 1175 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 Δεν είπες ποτέ 1176 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 ήθελες να πληγώσεις ανθρώπους! 1177 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 Πληρώθηκες! 1178 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1179 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 Οι Pavee δεν εμπλέκονται 1180 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 τον εαυτό μας στα ναρκωτικά. 1181 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 -Κάνεις τώρα. 1182 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 -Γιατί το κάνεις αυτό, Έιντεν; 1183 00:35:53,200 --> 00:35:55,040 Για το Μπέλφαστ. Για το Δουβλίνο! 1184 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 Τι; 1185 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 Δεν έζησες ποτέ εκεί! 1186 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 Κάντε πίσω! 1187 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Αρκεί να υπάρχουν Ιρλανδοί 1188 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 υπό βρετανική κυριαρχία, 1189 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 ο αγώνας συνεχίζεται. 1190 00:36:03,200 --> 00:36:05,360 Ο πατέρας μου πέθανε για αυτό. 1191 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 Και αφού πάρουμε αυτήν την επόμενη παρτίδα 1192 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 του εξοπλισμού εκεί έξω, 1193 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 οι Βρετανοί θα ξέρουν 1194 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 είμαστε πάλι σε πόλεμο. 1195 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 Θέλετε να ξεκινήσετε 1196 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 ο πόλεμος πάλι; 1197 00:36:12,920 --> 00:36:14,040 Είσαι τρελός. 1198 00:36:14,080 --> 00:36:15,800 Θα με πουν ήρωα μια μέρα. 1199 00:36:15,840 --> 00:36:20,080 Άιντεν, δεν ξέρεις 1200 00:36:15,840 --> 00:36:20,080 πώς ήταν τότε. 1201 00:36:20,120 --> 00:36:24,040 Όλοι οι θάνατοι, τα δάκρυα. 1202 00:36:24,080 --> 00:36:28,400 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ 1203 00:36:24,080 --> 00:36:28,400 σε λένε ήρωα για αυτό. 1204 00:36:29,920 --> 00:36:32,000 Έρχεται η αστυνομία. 1205 00:36:29,920 --> 00:36:32,000 Πολλοί από αυτούς. 1206 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Πρέπει να πας τώρα και να φύγεις 1207 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 όλοι εδώ μόνοι. 1208 00:36:34,120 --> 00:36:35,360 Πάω; 1209 00:36:35,400 --> 00:36:38,040 Μπορώ να σας δείξω πώς, 1210 00:36:35,400 --> 00:36:38,040 αλλά πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά. 1211 00:36:38,080 --> 00:36:43,280 Όχι! Τα παιδιά, 1212 00:36:38,080 --> 00:36:43,280 θα είναι όλοι στη μέση! 1213 00:36:43,320 --> 00:36:46,560 Υπάρχει ένα τούνελ, από κάτω 1214 00:36:43,320 --> 00:36:46,560 εκείνο το τροχόσπιτο, ένα ψεύτικο πάτωμα. 1215 00:36:46,600 --> 00:36:50,120 Άννα, δείξε τους. Βιασύνη! 1216 00:36:51,120 --> 00:36:52,880 Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 1217 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1218 00:37:03,040 --> 00:37:04,600 Όχι πυροβολισμοί! 1219 00:37:03,040 --> 00:37:04,600 Όχι πυροβολισμοί! 1220 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 Αυτές είναι απλώς γυναίκες 1221 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 και παιδιά! 1222 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Έχουν φύγει! 1223 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Έφυγαν! 1224 00:37:07,560 --> 00:37:09,000 πες τους, 1225 00:37:07,560 --> 00:37:09,000 οι φίλοι σου είναι καλά! 1226 00:37:09,040 --> 00:37:10,160 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 1227 00:37:10,200 --> 00:37:11,960 Δεν υπάρχει κανένας εδώ 1228 00:37:10,200 --> 00:37:11,960 αυτό είναι πια απειλή! 1229 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 1230 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 Αποσύρομαι. 1231 00:37:14,080 --> 00:37:17,520 Οι άνθρωποι 1232 00:37:14,080 --> 00:37:17,520 που ψάχνεις έχουν φύγει! 1233 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 Είμαι ντετέκτιβ 1234 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 από τη Διεθνή 1235 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 Ποινικό Δικαστήριο, 1236 00:37:21,800 --> 00:37:24,160 και σε ρωταω 1237 00:37:21,800 --> 00:37:24,160 να σταθεί κάτω. 1238 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 Πάω να αφοπλιστώ. 1239 00:37:28,480 --> 00:37:30,040 Αν κάνεις κάτι εδώ, 1240 00:37:30,080 --> 00:37:33,520 θα πυροβολήσεις 1241 00:37:30,080 --> 00:37:33,520 ένα από τα πρώτα σου! 1242 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 σε παρακαλώ... 1243 00:37:35,400 --> 00:37:40,360 Χαμηλώστε τα όπλα σας 1244 00:37:35,400 --> 00:37:40,360 και σταθείτε κάτω! 1245 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 Είπες ότι έφυγαν; 1246 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Οι έμποροι ναρκωτικών, 1247 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 οι υπεύθυνοι 1248 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 για τη δηλητηρίαση; 1249 00:37:59,960 --> 00:38:03,040 Ναί. Όλοι τους. 1250 00:38:03,080 --> 00:38:07,720 Οι τρομοκράτες σας είναι σε ένα σπίτι 1251 00:38:03,080 --> 00:38:07,720 όχι μακριά από εδώ. 1252 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 Είναι ένα από 1253 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 τα ασφαλή μας σπίτια. 1254 00:38:10,200 --> 00:38:14,000 Φέρνεις μια ομάδα σε αυτή τη διεύθυνση. 1255 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Πάμε. 1256 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 Πώς το κάνουν; 1257 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 Είμαι έτοιμος να σας δείξω 1258 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 κάτι που κανείς δεν είναι έξω 1259 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 το Pavee έχει δει ποτέ. 1260 00:38:41,880 --> 00:38:46,840 Έχουμε όλους τους εγκληματίες, 1261 00:38:41,880 --> 00:38:46,840 και τα ναρκωτικά. 1262 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 Καλός. 1263 00:38:47,920 --> 00:38:51,240 Αυτό που έκανες πήρε θάρρος, 1264 00:38:47,920 --> 00:38:51,240 Τόμι. 1265 00:38:51,280 --> 00:38:53,640 Το καταλαβαίνω πολύ. 1266 00:38:53,680 --> 00:38:55,200 Θα περιμένουμε. 1267 00:38:58,360 --> 00:39:01,360 Ήσουν ένας ήρωας εκεί έξω, μαμά. 1268 00:39:01,400 --> 00:39:03,920 Όχι τόσο όσο ήσουν. 1269 00:39:03,960 --> 00:39:07,880 Το είπα στη Σκότλαντ Γιαρντ 1270 00:39:03,960 --> 00:39:07,880 όπου είναι τα τούνελ. 1271 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Ναι. 1272 00:39:12,040 --> 00:39:14,560 Ο κόσμος πάει 1273 00:39:12,040 --> 00:39:14,560 να σε μισώ για αυτό. 1274 00:39:14,600 --> 00:39:18,400 Ακόμα περισσότερο από ό,τι κάνουν ήδη; 1275 00:39:18,440 --> 00:39:23,160 Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να το εξηγήσετε 1276 00:39:18,440 --> 00:39:23,160 στον Ντα και στον Κόλιν. 1277 00:39:27,200 --> 00:39:28,720 Μαμά; 1278 00:39:30,320 --> 00:39:34,240 Θέλω να κάνεις κάτι άλλο. 1279 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 Μπορώ να σου δώσω αποδείξεις 1280 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 ότι ο πατέρας σου και ο Κόλιν 1281 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 ήταν στην Ουαλία το περασμένο Σαββατοκύριακο 1282 00:39:38,880 --> 00:39:44,600 όταν έγιναν όλα αυτά, 1283 00:39:38,880 --> 00:39:44,600 το θέμα της διανομής ναρκωτικών. 1284 00:39:44,640 --> 00:39:46,440 Θέλετε να τους ενημερώσω; 1285 00:39:46,480 --> 00:39:50,880 Κρατούνται 1286 00:39:46,480 --> 00:39:50,880 ως αξεσουάρ σε 18 θανάτους. 1287 00:39:50,920 --> 00:39:53,120 Δολοφονίες. 1288 00:39:53,160 --> 00:39:57,400 Θα τους κλειδώσουν 1289 00:39:53,160 --> 00:39:57,400 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1290 00:39:57,440 --> 00:40:00,640 Δεν έχω ενημερώσει ποτέ 1291 00:39:57,440 --> 00:40:00,640 στην οικογένεια. Ποτέ. 1292 00:40:00,680 --> 00:40:03,360 Δεν είναι μόνο οι θάνατοι. 1293 00:40:03,400 --> 00:40:08,080 Κατηγορούνται για 1294 00:40:03,400 --> 00:40:08,080 διακίνηση ναρκωτικών που σκοτώνουν ανθρώπους. 1295 00:40:08,120 --> 00:40:11,520 Η οικογένειά μας δεν θα το έκανε ποτέ 1296 00:40:08,120 --> 00:40:11,520 διακινούν ναρκωτικά. 1297 00:40:11,560 --> 00:40:14,360 Είναι μια γραμμή που δεν θα περάσουμε. 1298 00:40:14,400 --> 00:40:18,120 Είναι σημαντικό για 1299 00:40:14,400 --> 00:40:18,120 η οικογένεια τώρα, 1300 00:40:18,160 --> 00:40:22,080 ειδικά για 1301 00:40:18,160 --> 00:40:22,080 τις μελλοντικές γενιές. 1302 00:40:23,520 --> 00:40:28,400 Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω. 1303 00:40:28,440 --> 00:40:33,520 Έχουμε ήδη μάθει 1304 00:40:28,440 --> 00:40:33,520 να ζήσω χωρίς εσένα, Τόμι. 1305 00:40:33,560 --> 00:40:38,920 Μην τους αφήσεις να πάρουν τον πατέρα σου 1306 00:40:33,560 --> 00:40:38,920 και ο Κόλιν από εμάς για πάντα, επίσης. 1307 00:40:50,720 --> 00:40:52,280 Σας ευχαριστώ. 1308 00:40:54,720 --> 00:40:57,080 Ήξερα ότι είχαν τούνελ. 1309 00:40:54,720 --> 00:40:57,080 Το ήξερα. 1310 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 Αλλά δεν θα το είχατε ποτέ 1311 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 τα βρήκαν αν δεν ήταν 1312 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 για τον ντετέκτιβ ΜακΚόνελ. 1313 00:41:00,600 --> 00:41:03,040 Μόνο βοήθησε 1314 00:41:00,600 --> 00:41:03,040 γιατί δεν είχε άλλη επιλογή. 1315 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1316 00:41:04,800 --> 00:41:07,760 Δεν χρειαζόταν να σου δείξει 1317 00:41:04,800 --> 00:41:07,760 τη γεωγραφία των σηράγγων. 1318 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 Αυτό επέλεξε να κάνει, 1319 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 ως πράξη ειρήνης, παρά 1320 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 όλα όσα έχεις κάνει. 1321 00:41:13,560 --> 00:41:16,120 έκανα τη δουλειά μου. 1322 00:41:16,160 --> 00:41:18,440 Και νιώθεις καλύτερα τώρα; 1323 00:41:18,480 --> 00:41:20,240 Έχει φύγει ο πόνος; 1324 00:41:21,400 --> 00:41:22,840 λυπάμαι; 1325 00:41:22,880 --> 00:41:25,920 Όχι, δεν έχει φύγει. 1326 00:41:22,880 --> 00:41:25,920 Δεν θα πάει ποτέ. 1327 00:41:25,960 --> 00:41:29,560 Αυτό μόνο θα γίνει 1328 00:41:25,960 --> 00:41:29,560 με συγχώρεση. 1329 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω 1330 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 εκείνα τα καθάρματα. 1331 00:41:32,360 --> 00:41:36,200 Όχι αυτοί. Εσείς. Σύ ο ίδιος. 1332 00:41:36,240 --> 00:41:39,400 Πρέπει, 1333 00:41:36,240 --> 00:41:39,400 πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1334 00:41:39,440 --> 00:41:43,680 Έτσι ξεκινούν όλα. 1335 00:41:39,440 --> 00:41:43,680 Εμπιστεύσου με. 1336 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Ναί; 1337 00:41:47,440 --> 00:41:50,320 Λένον, πρέπει να σου μιλήσω. 1338 00:41:50,360 --> 00:41:52,000 Για; 1339 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου 1340 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 συμμετείχαν 1341 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 σε κάποια εγκληματική δραστηριότητα. 1342 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Στην Ουαλία. 1343 00:42:13,640 --> 00:42:15,600 Καληνύχτα, εκεί, Τόμι. 1344 00:42:21,760 --> 00:42:23,000 Γεια σου. 1345 00:42:27,480 --> 00:42:29,080 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1346 00:42:30,200 --> 00:42:31,520 Μια συγγνώμη; 1347 00:42:34,680 --> 00:42:38,240 Ναι. Είχα μια πολύ καλή ιδέα 1348 00:42:34,680 --> 00:42:38,240 πόσο σε αντιπαθούσε ο Λένον. 1349 00:42:38,280 --> 00:42:42,280 Μου είπε, 1350 00:42:38,280 --> 00:42:42,280 στο γραφείο του όταν τον συναντήσαμε, 1351 00:42:42,320 --> 00:42:46,160 και... Έπρεπε να σου το είχα πει. 1352 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 έχεις δίκιο, 1353 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 έπρεπε να μου το είχες πει. 1354 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 Αλλά σίγουρα δεν θα είχα ποτέ 1355 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 άκουσε πάντως. 1356 00:42:52,240 --> 00:42:54,480 Δεν θα άκουγες. 1357 00:42:56,920 --> 00:43:00,120 Εγώ είμαι που σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1358 00:43:00,160 --> 00:43:01,880 Για τι; 1359 00:43:01,920 --> 00:43:04,320 Για την οικογένειά μου. 1360 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 Είμαι εδώ και ορκίζομαι 1361 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 δεν θα εμπλέκονταν ποτέ 1362 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 σε κάτι τέτοιο, 1363 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 και εκεί είναι, 1364 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 δεξί smack bang 1365 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 στη μέση του. 1366 00:43:16,720 --> 00:43:20,000 Όταν ήμουν νέος αστυνομικός, 1367 00:43:16,720 --> 00:43:20,000 ακόμα στα μπλουζ... 1368 00:43:21,120 --> 00:43:23,480 ο αδερφός μου... 1369 00:43:23,520 --> 00:43:27,120 ήταν ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών 1370 00:43:23,520 --> 00:43:27,120 στην περιοχή που δούλευα. 1371 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 -Σοβαρά μιλάς; 1372 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 -Ναι. 1373 00:43:29,440 --> 00:43:31,840 Κανόνας ήταν, μην το συζητάς ποτέ 1374 00:43:29,440 --> 00:43:31,840 μπροστά στη μητέρα μου. 1375 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 Δεν ήξερε; 1376 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 Σίγουρα ήξερε. 1377 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 Απλώς προσποιηθήκαμε όλοι 1378 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 ότι δεν το έκανε. 1379 00:43:37,080 --> 00:43:38,400 Εκπληκτική επιτυχία. 1380 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 Το θέμα είναι ότι όλοι έχουμε οικογένεια 1381 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 κρέμεται στο λαιμό μας. 1382 00:43:41,840 --> 00:43:43,880 Δεν αντανακλάται 1383 00:43:41,840 --> 00:43:43,880 ποιος είσαι. 1384 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 Όχι στον λαό 1385 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 που σε ξέρει πραγματικά. 1386 00:43:51,080 --> 00:43:53,440 Πού είναι τώρα; 1387 00:43:53,480 --> 00:43:54,640 Ποιος είναι αυτός, αδερφέ μου; 1388 00:43:54,680 --> 00:43:58,000 20 χρόνια νηφάλιος. Ναι. 1389 00:43:58,040 --> 00:44:01,240 Διευθύνει τους Ανώνυμους Ναρκωτικούς 1390 00:43:58,040 --> 00:44:01,240 πρόγραμμα στο Queens. 1391 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Λέτε ότι υπάρχει ελπίδα 1392 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 για την οικογένειά μου; 1393 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 Όχι, μετά από αυτό που είδα, 1394 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 έχουν χαθεί τελείως. 1395 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 Αυτό που λέω είναι, 1396 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 μπορείς να σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη 1397 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 για αυτούς. 1398 00:44:10,160 --> 00:44:12,840 Δεν είναι το βάρος σας. 1399 00:44:15,000 --> 00:44:16,360 Τα λέμε αύριο; 1400 00:44:16,400 --> 00:44:17,440 Σίγουρα κανείς άλλος δεν θα με έχει. 1401 00:44:17,480 --> 00:44:20,680 Εδώ γύρω, 1402 00:44:17,480 --> 00:44:20,680 αυτός είναι ένας αρκετά μεγάλος σύλλογος.